こんにちは、インディ(@aiirodenim)です。
現行の【リーバイス】501® MADE IN THE USA。
その製品内側についてる、ウォッシュタグ＝洗濯表示。
世界各国に同じ商品を輸出していることもあり、様々な言語での注意表記の表示タグが付けられています。
そのうちの一つに、こんなのが付いていました。
「私たちの地球の為に。必要以上の洗濯は避け、水で、吊り干し、そして寄付またリサイクルへ。」
…
前半の言いたいことは、なんとなく分かるんですけど、最後の方の意味が…？？。
google翻訳で翻訳して出てきた文章を、そのままタグにした感じでして、リーバイス自ら、ニセモノみたいなタグを今つけちゃってますね…
私は以前、とある製造業のメーカーにいましたが、商品説明やパッケージ、ましてやこの手の注意表記に誤字なんかあった日には、回収したり売り場で訂正したり大変な思いをしたことを走馬灯のように思い出します。
リーバイスはこのタグが付いていることを知ってて修正せずにいるのか、気づいてないのか…どちらなのかは不明ですが、面白いエラーということで。
最近はインスタもマメに更新中なので、宜しければフォローください↓ 
本日もご一読、ありがとうございました。
コメントを残す